罗琳《伊卡狛格》中文版三城同时首发,34幅插图由读者创作

环球UG 1周前 (11-19) 民生 14 0

11月10日,“哈利·波特”系列引进中国20周年之际,由人民文学出书社引进的J.K.罗琳新作《伊卡狛格》举行北沪深三地同步首发仪式。中国出书传媒股份有限公司董事、总经理李岩为首发式致辞,人民文学出书社社长臧永清、总编辑应红与党委书记张英明分赴北京、上海、深圳会场为新书揭幕,图书责编王瑞琴、马博,译者马爱农等与读者举行了分享。


三地联动现场


《伊卡狛格》是罗琳十多年前创作的故事,在自己的孩子每晚睡前,她会把这个故事讲给他们听。这是一个发生在想象国家的儿童故事,内容并非“哈利·波特”系列与罗琳其他故事的延续,故事靠山也有巨大变化,但其中仍然蕴藏罗琳作品常见的主题,如阴谋、冒险、正义,而且充满罗琳式的诙谐和悬念。因此,虽然故事的目的读者是7到14岁的少年儿童,但成人也可以沉醉其中,获得怪异的阅读体验。

《伊卡狛格》书影


罗琳在序言中写:“很久以前,我就有了创作《伊卡狛格》(Ickabog)的想法。Ickabog一词源于Ichabod,意为没有荣耀或荣耀已逝。我想,你们读完故事后就会明了我为什么选择这个名字了,这个故事的主题是我一直很感兴趣的。我们想象出的怪物,会展现关于我们自身的什么呢?若是邪恶控制了一个人或一个国家,会发生怎样的情形,要怎样才能把它打败? 为什么人们会选择信赖谣言,哪怕证据不足或基本没有证据?《伊卡狛格》是在创作哈利·波特系列时代断断续续地写就的。故事从未做过重大的修改。”

《伊卡狛格》的故事发生在一个叫丰饶角的小国家,那里的人们生涯得富足而幸福。丰饶角的美食声名远播,从美酪城的奶油干酪到甘蓝城的“天堂的希望”,每一种都足以让食客在品尝时冒出喜悦的泪花。不外,即使是在云云幸福的国家里,也有怪物潜伏。传说在沼泽乡的最北边,住着一头恐怖的怪物——伊卡狛格。有人说它会喷火,会吐毒液,还会在浓雾中咆哮着拖走不听话的绵羊和小孩。也有人说,伊卡狛格不外是传说而已……厥后,这个传说生长得越发不受控制,为整个国家都蒙上了一层阴霾,这时,两个小孩——一对最要好的同伙,伯特和黛西——最先了他们的伟大征程,决心要揪出真相,探寻怪物的真正巢穴,将希望和幸福重新带回丰饶角。

罗琳公然这一故事的动因,是由于2020年新冠疫情在全球局限内流传影响了人们的正常生涯。许多家庭在居家隔离缺少欢欣和亲子互动,于是罗琳宣布了这个私藏多年的全新原创故事,并在全球局限内举行免费网络连载。书籍一经www.theickabog.com网站公布,便在天下引起关注。海内拿到中文版权的是曾出书过大量作品的人民文学出书社,网站连载竣事之后,中译版以纸质书和电子书的形式出书。

J.K.罗琳还作出答应,本书销售获得的版税将用于辅助全天下受到新冠病毒影响的人们。

,

UG环球

www.allbetgame.us欢迎进入环球UG官网(UG环球),环球UG官方网站:www.ugbet.net开放环球UG网址访问、环球UG会员注册、环球UG代理申请、环球UG电脑客户端、环球UG手机版下载等业务。

,

《伊卡狛格》的北京首发仪式中,译者马爱农分享了翻译《伊卡狛格》与“哈利·波特”系列的同与异和她的思索与实验,她说:“这个翻译也许连续了一个多月的时间,我们是流水作业,由于那时刻英国网站上是要连载,以是我是一部分、一部分交给他们的。它虽然是一个童话,不像哈利·波特有七本书,这个只是一本书,然则它异常紧凑,很有张力,同时也是青少年发展的故事。在这里我依然能够看到罗琳特有的诙谐,以及她塑造场景的那种画面感,另有人物的那种喜剧效果,对国王的形貌,以及对两个反派人物,一个稀奇的胖,一个稀奇瘦,给你带来稀奇大喜感的画面感,翻译的时刻让我忍俊不禁,固然笑的时刻也有,让我揪心的时刻也有,然则令人欣慰的是它的了局异常好。”

《伊卡狛格》的图书责编马博先容,本书跟“哈利·波特”是不一样的,“哈利·波特”是一个奇幻小说或者说理想小说,《伊卡狛格》更像是传统的西方的儿童文学作品或者说童话,它有一些安徒生童话的影子,它也可能让我们想起类似于《小王子》等等西方经典童话故事。它发生在一个想象中的国家,这个故事的环境同样是想出来的,然则不带有邪术,只不外内里有着国王,有着玩弄心机和阴谋的大臣,固然在阴谋下面另有勇敢而识破阴谋的人们。这本书读起来像罗琳以前的作品一样,给人异常热血的感受,而且读完也给人一种心灵受到慰藉的感受,内里也很有罗琳最善于谋篇布局的那种层层递进的阴谋、人们坚守自己善良和坚守正义的勇气,其实在这本书里都可以读到。

江南连系自己的作品泛论对《伊卡狛格》的感想。

流动现场还约请了儿童插画作家,小同伙们以天马行空的语言和头脑讲述了自己的作品,并获得人文社发表的“插图征集大赛入选”证书。

上海会场设在上海最高的书店——朵云书院,世纪出书团体总编辑王为松为流动致辞,儿童文学作家、评论家梅子涵担任嘉宾。梅子涵从儿童文学创作、出书、推介等角度对《伊卡狛格》举行了解读;深圳会场设在深圳书城中央城,深圳念书月组委会办公室主任、深圳出书团体党委书记、董事长尹昌龙为流动致辞,人民文学出书社社长助理宋强向读者先容了《伊卡狛格》的故事与阅读特点。

据了解,罗琳也在全球局限内发出约请,请小读者们在阅读的历程中为她的故事绘制插图,加倍快乐的介入其中,享受整个历程。

《伊卡狛格》插图征集大赛由各国出书社划分举行,法国、意大利、德国、西班牙(及拉丁美洲)、巴西、英国、爱尔兰、澳大利亚、新西兰、印度、美国、加拿大等多个国家都已经最先向小读者征集插图, J.K.罗琳和全天下的年轻艺术家们展开了一种亘古未有的互助,而且互助局限还会逐步扩大。

中国插图竞赛由人民文学出书社主理,于6月16日最先。为竞赛专门开设的官方网站www.theickabog.com/competition天天会对应当天连载的故事内容提供一系列插图主题,这些主题对应着故事中形象厚实的角色或是重要的情节,可以为小读者们提供创作的灵感。小读者们(或其怙恃和监护人)可以用#Theickabog这一话题在社交网络上分享他们的精彩画作。

人民文学出书社评委组经由层层评选,最终确定34幅入选正式出书的插图,这些插图将收录在11月本国出书的纸质书中,和故事一起呈献给读者。

 

环球UG声明:该文看法仅代表作者自己,与本平台无关。转载请注明:罗琳《伊卡狛格》中文版三城同时首发,34幅插图由读者创作

网友评论

  • (*)

最新评论

相关推荐